Traduzione database progettovidio

Brano : De Natura Deorum III,89

Autore : Cicerone

Originale

[89] 'At nonnumquam bonos exitus habent boni.' Eos quidem arripimus adtribuimusque sine ulla ratione dis inmortalibus. At Diagoras cum Samothracam venisset, Atheus ille qui dicitur, atque ei quidam amicus: 'Tu, qui deos putas humana neglegere, nonne animadvertis ex tot tabulis pictis, quam multi votis vim tempestatis effugerint in portumque salvi pervenerint?', 'Ita fit', inquit, 'illi enim nusquam picti sunt, qui naufragia fecerunt in marique perierunt.' Idemque, cum ei naviganti vectores adversa tempestate timidi et perterriti dicerent non iniuria sibi illud accidere, qui illum in eandem navem recepissent, ostendit eis in eodem cursu multas alias laborantis quaesivitque, num etiam in is navibus Diagoram vehi crederent. Sic enim res se habet, ut ad prosperam adversamve fortunam, qualis sis aut quemadmodum vixeris, nihil intersit.

Traduzione

89. ? Ma si d? anche il caso ? mi si obietter? ? che i buoni riportino dei successi ?. Noi allora pigliamo la palla albalzo e ne attribuiamo senza criterio il merito agli d?? immortali! Diagora, quello che chiamano l'ateo, venne un giornoa Samotracia e cos? fu interpellato da un amico: ?Tu che ritieni che gli d?i si disinteressino delle vicende umane, non tiaccorgi, osservando le tavolette votive, quanti uomini in seguito alle loro preghiere sfuggirono alla violenza dellatempesta e giunsero salvi in porto? ?. ? E' proprio cos? ? rispose Diagora ? dato che in nessun luogo poterono farsidipingere quelli che fecero naufragio e perirono in mare ?.Durante un viaggio per mare lo stesso Diagora, di fronte alla costernazione dei piloti che, atterriti dalla tempesta,attribuivano quella loro dis grazia al fatto di averlo accolto sulla nave, fece loro osservare che molte altre navi innavigazione sulla medesima rotta si trovavano in pericolo e chiese loro se per caso anche su quelle viaggiasse unDiagora. Sta di fatto che agli effetti della buona e della cattiva fortuna non hanno alcuna importanza le tue doti morali ela tua condotta di vita.